不知是在哪个学校,有一年由于时间紧迫,就把所有不及格的人的名字都打在了一张纸上,贴在一个板子上进行公示。由于那个板子就挂在墙上,所以学生们看到后就形象的管不及格的学生叫挂科生。
说是有一种读书使用的木头名牌,不及格的人的名字会被写在上面挂到门口,让进出人羞辱,于是就叫做挂科。
挂是从一种叫暗黑破坏神的单机游戏里面流传出来的。在北方地区此说法较为可靠。
最早是由于,学生们把"死了"、"死定了"、"完蛋了"叫做"挂了",而"挂了"这个词的产生又与游戏、网络的兴起有关。挂了最早在网游中盛行,有"挂线、掉线"之意,后来推广引申为"像上网时挂线一样"。所以"挂"的说法迅速流行于高中生、大学生中,慢慢的演化出了"挂科"、"挂课"这种说法。
挂科来自于一种古代的刑罚:"挂"。最早的死刑是绞刑,后来又有斩首,有一种"罪恶特别深重"的,斩首后还要把脑袋挂起来示众,也有就把尸体挂起来示众的,这些都叫"挂"。经过漫长的历史演变后,人们(尤其是青少年)在生活中常把失败也叫做"挂了"。比如说考试挂了红灯,可以说"又挂了"。
挂了,一词是来源于粤语,粤语港音称"死了"、"完了"、"没了"为"呱咗","呱"译音和普通话"挂"相同,"咗"的意思近似于"了"。
此外,还有一种人性化的解释:大学生如果期末有考试没通过的话,那个科目下次还补考,所以感觉那门功课像是被挂在那边,而且不及格的同学心里也会挂念着这件事,所以形象地称为"挂科"。
"红灯停,绿灯行",这是交通信号灯的基本规则。绿灯亮时,可以通过,红灯亮时,则不能通过。对于考试来说,及格就是通过了,而不及格就是没通过。交通灯一般都是高高挂在空中的,因此,考试不及格就像行路遇到红灯不能通过一样,常常被称为"挂红灯"。随着网络语言的出现,"挂红灯"被简化为"挂了",其涵义也被扩大到某事没有办好,不再仅仅指考试不及格。比如某个游戏没有过关,可以称之为"挂了",电脑死机了也可以称为"挂了"。大学生是使用网络最多的群体,他们把网络语言"挂了"重新移植到考试不及格上,就形成了"挂科"这个词。