birthday suit≠生日服装

birthday suit是英美特别是美国惯用的一则非常幽默的俚语，常用作"complete nakedness（赤身裸体）"的一种委婉说法，它本身隐喻的是一个人呱呱堕地时一丝不挂的情景。从翻译的角度看，birthday suit可译为"生来的行为"似乎更为恰当，有一则关于"birthday suit"的笑话，颇为有趣，节选如下，以供欣赏：

一位澳大利亚妇女和一个美国人结婚后，在美国度蜜月。有一次新郎新娘一起去赴宴，新郎觉得没有合适的服装可穿，恰巧前不久新娘在他的生日前送了他一套服装，于是不假思索地说"Why not wear your birthday suit？"不料这句却引起新郎全家大小大惊失色，面面相觑。原来，这位来自澳大利亚的、生来就讲英语的新娘不知道birthday suit在美国英语中不当"生日服装"讲，而是"赤身裸体"的委婉语，所以闹出了笑话。