那么作为英语为第一语言的国家而言，他们的英语就属于能力英语。作为英语并非第一语言的国人来说，我们所学到的英语都是教科书英语。

一，使用的范围不同

1，教科书英语使用在考试上。比如我们每一年的四六级考试，专业八级考试，各种成人的GMAT，托福，雅思，GRE等等考试，都是教科书英语。我们学习的目的就是为了能够顺利通过这些考试。

2，能力英语一般是用在生活工作中，不会涉及什么考级，只需要能够将自己的思维模式表达清楚就算是成功了!

二，两者之间是否有冲突

1，教科书英语是基础，尤其是对于我们第一语言非英语的国家来说。因为只有识别更多的单词，能够直接拼写出单词，词组，并且了解句子的构造，这样才可以看懂和听懂句子。能力英语是提升，因为语言作为交流工具，最终还是需要回到交流中去。但是对于我们来说，如果教科书英语都没有办法通过，那怎么去提升自己的能力英语呢?

2，能力英语中并不重点部分，教科书英语非常强调。比如在能力英语中，很多的语法并不是第一时间提倡的，而且使用介词，使用形容词名词的方式很多样化。但是教科书英语中是一就是一，不能够有其他的可能性出现，需要完全按部就班。这就是两者之间的矛盾所在。

三，如何让彼此互相融合

1，用英语去诠释英语。

Eg.传统的教育方式：rabbit就是兔子。

英语诠释方法：rabbit-> an animal with long ears, it is white and there are two red eyes.

Ps. 英语诠释的方法可以让学习者掌握更多的词汇，并且可以去猜想，这点对于今后的阅读业很有用。

2，大声朗读

朗读的好处是：1，可以让自己的耳朵听到自己某个单词读音不标准的地方，可以按照软件进行标准读音的改正。2，可以培养自己的语感。这点对于以后的英语学习来说也是非常有效的，因为我们会涉及到很多的完词填空，选择题等等，可以将每个答案都尝试着读一下，会发现通过语感进行选择的答案准确率很高。